Tekstet av Christian og Fredrik S.....
Harry Potter og Hemmelighetenes Kammer
Jeg kan ikke slippe deg ut, Hedwig. Jeg må ikke bruke magi utenfor skolen.
-Dessuten, hvis onkel Vernon... -Harry Potter!
Nå har du gjort det!
Han er der inne. Vernon.
Hvis du ikke kan kontrollere den fuglen må den vekk.
Men hun kjeder seg. Hvis jeg bare kan slippe henne ut en time eller to.
Så du kan sende hemmelige beskjeder til dine tussete små venner, nei.
Men jeg har ikke fått beskjeder fra noen av mine venner.
Ikke en eneste.
Hvem ville være venn med deg?
Du burde være mer en taknemmelig. Vi har oppfostret deg siden du var barn...
...gitt deg mat...
...Du har til og med fått Dudleys andre værelse, kun på grunn av våres godhet.
Ikke nå, vi venter på at Mason's kommer.
Som er like straks.
La oss gå gjennom planen igjen.
Petunia, når Mason's kommer er du...
I stuen, og venter på å ønske dem velkommen.
- Dudley? - Jeg venter på at åpne døren.
Utmerket.
Og du?
Jeg er på mitt værelse, er stille, og later som om jeg ikke eksisterer.
Nemlig. I dag kan det være den dag jeg gjør min karrieres største handel...
...og du skal ikke ødelegge det.
Harry Potter...
...for en ære.
- Hvem er du? - Dobby, herre.
Dobby, husalven.
Ikke for at være uhøflig, men det er ikke det beste tidspunktet å ha en husalv på rommet.
Ja, herre. Dobby forstår.
Dobby er kommet for at fortelle Dem-- Det er svært, herre.
- Dobby spekulerer på hvor han skal begynne. - Sett deg ned.
Jeg, sette meg ned?
Dobby, undskyld. Jeg ville ikke fornerme deg.
Fornerme Dobby?
Dobby har hørt om deres vennlighet herre, men jeg har aldri før blitt spurt om å sette seg ned av en trollmann.
Som en likemann.
Du kan ikke ha møtt mange hederlige trollmenn, så.
Nei, det har jeg ikke.
Det er noe fryktelig og si.
-Dobby stopp! - Stopp!
Dobby, vær så vennlig.
Ikke bry dere, det er bare katten.
- Stopp! - Dobby stopp!
Går det bra?
Dobby måtte straffe seg selv, herre. Dobby var like ved og snakke stygt om sin famile.
Din familie?
Trollmannsfamilien, som Dobby tjener.
Dobby må tjene en familie for evig.
Hvis de viste, Dobby var her...
Men Dobby må beskytte Harry Potter.
Advare ham!
Harry Potter må ikke vende tillbake til Hogwarts i år.
Der er en sammensvergelse, om fryktelige ting.
Hvilke fryktelige ting? Hvem lager den?
Det kan jeg ikke fortelle.
Jeg forstår. Du kan ikke fortelle det.
Sett lampen ned!
Så da vi kom til det 9. hull...
Gi meg lampen.
Stopp, Dobby.
Gå inn der og vær stille.
- Hva gjør du her oppe? - Jeg skulle bare...
Du har ødelagt poenget ved min golf vits.
Unnskyld.
En lyd til, og du vil ønske du aldri var født, gutt. Og lukk døren.
Ja, herre.
Forstår du, hvorfor jeg må tilbake? Jeg hører ikke til her.
Jeg hører til i din verden, på Hogwarts.
-Det er det eneste stedet jeg har venner. -Venner som ikke engang skriver...
Hvordan vet du det ?
Harry Potter må ikke bli sint på Dobby. Dobby håpte...
...at hvis Harry Potter trodde at hans venner hadde glemt ham...
...ville kansje ikke Harry Potter tilbake til skolen, herre.
Gi meg dem, nå! -Nei
Dobby, kom tilbake.
Dobby, la være vil du ikke?
Harry Potter må si at han ikke reiser tilbake til skolen.
Det kan jeg ikke. Hogwarts er mitt hjem.
Så må Dobby gjøre det herre, for Harry Potter sin egen skyld.
Dere må ha meg unnskyldt, det er min nevø, han er meget forstyrrende.
Han kan ikke tåle fremmede, derfor ble han ovenpå.
Du kommer aldri tilbake til den skolen! Du kommer aldri til og se de rare vennene dine igjen!
Aldri!
Hei, Harry?
Ron?
Fred? George? Hva gjør dere her?
Redder deg, selvfølgelig. Hent nå kofferten din.
Gå litt tilbake.
Kjør.
Potter!
Fort, Harry!
Petunia, han rømmer!
- Jeg har deg Harry! - Bli her!
Å nei, du og den forbandede "duen" skal ingen steder!
- Slipp meg! - Kjør!
Far!
For resten, Harry, Gratulerer med dagen.
I BYEN
HJEMME
Det er ikke så fint, men det er hjemme.
Jeg synes det er fantastisk.
Hvor har dere hvert?!
Harry, deilig å se deg, skatt.
Sengene var tomme! Ingen brev!
Bilen forsvunnet. Dere kunne vært døde. Dere kunne blitt sett.
Jeg bebreider selvfølgelig ikke deg, Harry min venn.
De sultet han, mor. Det var gitter for vinduet.
Pass deg så jeg ikke setter gitter på ditt vindu, Ronald Weasley.
Kom, Harry. Tid for et stykke brød.
Vær så god, Harry. Ta for deg.
-Mor, har du sett min genser? -Ja, skatt, den var på katten. -Hei!
-Hva gjorde jeg? -Ginny. Hun har snakket om deg hele sommeren.
Ganske irriterende, faktisk.
-God morgen, Weasley'er. -God morgen, far.
For en natt! Ni utrykkinger!
Utrykkinger?
Far arbeidet på kontoret for misbruk av Muggler-gjennstander.
Far elsker mugglere. Han synes de er fascinerende.
Nå...
Hvem er så du?
Unnskyld. Jeg er Harry. Harry Potter.
Du godeste! Er du virkelig?
Ron har selvfølgelig fortalt alt om deg. Når kom du?
I morges.
Dine sønner fløy bilen til Surrey og tilbake igjen sist natt.
Gjorde dere det, virkelig?
Hvordan gikk det?
Jeg mener... Det var veldeg dumt gjort, gutter. Veldeg dumt gjort.
Nå, Harry, du må vite alt om mugglere.
Fortell meg, hva er den nøyaktige funksjonen av en gummiand? - Øh...
Errol kommer med posten.
Percy, hent den.
Det gjør han alltid.
Kortene fra Hogwarts.
-De har sendt Harry's også. -Dumbledore må vite at du er her.
-Han overser ikke noe, den mannen. -Det er den nye boklisten, mor.
-Bøkene er meget dyre. -Vi klarer det.
Der er kun ett sted vi kan få alt dette. Diagonalstredet!
Du først, Harry.
-Harry har aldri reist med susepulver før. -Susepulver?
Du går først, så Harry kan se hvordan det gjøres.
Inn med deg.
Diagonalstredet!
Se? Det er veldeg enkelt, skatt. Ikke vær redd.
Kom så. Inn med deg. Pass på hodet.
Sånn ja. Ta susepulveret.
Veldeg bra. Husk å snakke veldeg klart.
Diagonalstredet.
- Hva sa han, skatt? - "Diagonalstredet".
Jeg håper at han gjorde det.
Er du blitt gal, min venn?
Jeg har det fint, takk. Jeg...
Kom med oss. Vi hjelper deg med å finne veien hjem.
Nei, takk!
Harry!
Hagrid!
Hva gjør du her nede? Kom her.
KNOCKTURN ALLEY
Du ser forferdelig ut, Harry. Gå rundt i Tusmørkestedet.
Dårlig sted. Du skal ikke la noen se deg der.
Jeg ble rar et øyeblikk!
Hva gjorde du der nede?
Jeg...
...øh, jeg kikket etter en sneglespisende plante.
De ødelegger all kålen.
Harry! Hagrid!
Hei, Hermione.
- Det er så godt å se deg. - Det er godt å se deg også.
Hva har skjedd med brillene dine?
Oculus reparo.
Den må jeg huske.
Er du OK nå, Harry? Jeg lar dere være alene.
- Takk. - Farvel.
Kom nå, alle har vært så bekymret.
GILDEROY LOCKHART- MAGISKE MEG
Harry, du godeste, vi var redd du kom en karmin for langt.
- Gilderoy Lockhart! - Der er han.
- Mor er fan av ham. - Vennligst!
Gjør plass har. Det er for profettidende
Det kan ikke være Harry Potter.
Harry Potter! Unnskyld, frue.
Smil, Harry. Vi skal være på forsiden.
Mine damer og herrer, det er et stort øyeblikk.
Da unge Harry...
...gikk inn hos Flourish & Blotts, for og kjøpe min selvbiografi, Magiske meg...
...som nå har vært 27 uker...
...på hittlisten hos Profettidende...
...viste han ikke at han ville gå...
...med mine samlede verker...
...gratis.
Skal jeg få den segnert?
Dere kan vente utenfor.
Sånn, Ron.
Du likte det hva, Potter?
Den berømte Harry Potter. Kan ikke engang gå i en bokhandel uten og komme på forsiden.
La han være.
Nå, Potter, du har fått deg en kjæreste!
Draco, vær så snill.
Hr. Potter...
...Lucius Malfoy.
Vi møttes endelig. Unnskyld meg.
Ditt arr er legendarisk, akkurat som trollmannen som gav deg det.
Voldemort drepte foreldrene mine.
Han var ikke annet enn en morder.
Du må være veldeg modeg som nevner navnet hans.
-Eller veldeg dum. -Frykten for navnet...
...øker kun frykten for tingen selv.
Og du må være frøken Granger.
Draco har fortalt meg alt om deg. Og dine foreldre.
Mugglere, eller?
La meg se... rødt hår, uttrykksløs...
...brukte bøker.
Du må være en Weasley.
Barn, det er varmt her inne, gå utenfor.
-Hr. Weasley. -Lucius.
Er det det verd hos ministeriet, Arthur. Alle de ekstra utrykningene.
Jeg håper de betaler ekstra? Men ut fra standen av den her, gjør de det nok ikke.
Hva nytter det å være en skam for standen når de ikke engang betaler for det?
Vi har forskjellige meninger om hva som kaster skam over trollmannsstanden, Malfoy
Det er tydelig.
Omgår mugglere.
Og jeg som trodde at din familie ikke kunne synke lavere.
Vi ses på arbeidet.
Vi ses på skolen.
-10:58, skynd dere! - Toget går hvert øyeblikk.
Fred, George, Percy!
Etter deg, skatt.
Kom nå, Ginny. Vi finner oss en plass
La oss dra av sted.
- Hva gjør dere? - Unnskyld.
Vi mistet kontrollen over vognene.
-Hvorfor kan vi ikke komme igennom? -Jeg vet det ikke. Døren er lukket.
Toget går nøyaktig kl 11:00. Vi kom for sent.
Harry, hvis vi ikke kan komme igennom...
...kan det være at mor og far ikke kommer igjennom heller.
Kanskje vi skulle vente ved bilen.
Bilen!
Ron, de fleste mugglere...
...er ikke vant til å se en flygende bil.
Riktig.
Usynlighetsmekanismen er gått i vranglås.
La oss gå lengre ned Vi må finne toget.
OK.
-Alt vi må gjøre er å finne toget. -Vi kan ikke være langt etter.
-Hørte du det? -Vi må være nærme oss.
Et øyeblikk.
Hold fast!
Ta min hånd!
-Hold fast! -Jeg prøver.
Hånden din er svett.
-Jeg tror vi fant toget. -Ja.
Velkommen hjem.
Opp, opp!
Den virker ikke!
Se opp for det treet!
Stopp, stopp!
Min tryllestav! Se min tryllestav!
Vær glad for det ikke er din hals.
-Hva skdere der? -Jeg vet ikke.
Kjør, fort!
Scabbers, går det bra!
Bilen!
Far slår meg i hjel.
Ser deg senere, Hedwig.
Så, en husalv kommer til mitt værelse...
...vi kan ikke komme ned til perrong 9 3/4. vi blir nesten slått i hjel av et tre
Det er noen som ikke vil ha meg her i år.
Se dere godt rundt, gutter...
...det kan være det siste dere ser av dette slottet
Vi er i vanskligheter.
Du ble sett...
...av ikke mindre enn 7 mugglere.
Har i noen ide om hvor alvorlig det her er?
Dere har risikert å avsløre våres verden.
For ikke å snakke om treet som har vært her fra før dere ble født.
Ærlig talt, professor Snape, jeg tror den gjorde større skade på oss.
Stille!
Hvis dere hørte til Slytherin og jeg skulle bestemme deres skjebne...
...skulle dere begge dratt hjem med toget i kveld.
-Som det er nå... -Det skal de ikke.
Professor Dumbledore. Professor McGonagall.
Hr. rektor, disse guttene har overtrådt forbudet...
...mot mindreårig omgang med trolldom.
-Som så... -Jeg kjenner godt lovene, Severus.
Jeg har skrevet mange av dem selv.
Men som overhodet for Gryffindor...
...er det professor McGonagall som bestemmer en passende straff.
-Vi henter våres ting, så. -Hva snakker du om, Hr. Weasley?
De vil vel utvise oss?
Ikke i dag, Hr. Weasley
Men jeg må fortelle dere begge hvor alvorlig det dere har gjort er.
Jeg vil skrive til deres familier. Og dere vil begge få husarrest.
God morgen, alle sammen.
-God morgen! -God morgen, professor Spire!
Velkommen til drivhus nr 3. Kom bort hit alle sammen.
I dag skal vi omplante Mandraker.
Hvem kan fortelle meg om egenskapene ved Mandrake-roten?
Frk. Granger?
Mandraken, eller mandrágula, kan helbrede...
...dem som er lammet.
Den er også farlig. Mandrakens skrik er dødelig for alle som hører det.
Flott, ti poeng til Gryffindor.
Mandraker er bare en unge nå så deres skrik vil ikke drepe dere enda.
Men de kan gjøre dere bevisstløse. Derfor har dere fått hørselsvern
Vær vennlig å ta dem på. Med det samme…
Se nøye etter.
Dere tar et godt tak om Mandraken...
... og tar den hurtigt opp av potten.
Og så ned i den anden potten...
...også putter dere litt jord omkring.
Longbottom har glemt hørevernet sitt.
Nei, han besvimte bare.
Ja ja, la han bare ligge.
Så. Der er mange potter her.
Ta deres Mandrake. Og trekk den opp.
-Se, der er nesten hovedløse Nick. -Hallo, Percy, Frk. Clearwater.
Hallo, Sir Nicholas.
Si det, jeg er fortapt.
-Du er fortapt. -Hei, Harry!
Jeg er Colin Creevey. Jeg bor også på Gryffindor.
Kjekt å møte deg, Colin.
Ron, er det din ugle?
Den pokkers fuglen.
-Å, nei! -Se alle sammen.
Weasley har fått en hyler.
Åpne det, Ron. Jeg overså et fra bestemor engang.
Det var fryktelig.
Ronald Weasley!
Hvordan våget du å stjele bilen?!
Jeg kjemmes!
Din far blir undersøkt på arbeidet Og det er utelukkende din skyld!
Hvis du gjør en feil igjen...
...henter vi deg hjem!
Å, Ginny, lille skat...
...Tillykke med at du er kommet på Gryffindor. Din far og jeg er så stolte.
La meg presentere dere for deres nye lærer i "forsvar mot mørke krefter".
Meg.
Gilderoy Lockhart, medlem av Merlín's orden, tredje klasse...
...Æresmedlem i "forsvar mot mørke krefter ligaen, og jeg har vunnet flere ganger…
.. den "sjarmerende smil" premien.
Men la oss ikke snakke om det. Jeg overvant ikke...
...banshee'en ved å smile den til døde.
Nå, pass på!
Det er min jobb å bevæpne dere mot de farligste vesene i trollmannsverdenen.
Dere vil møte deres verste frykt her i dette rommet.
Men det vil ikke skje dere noe, så lenge jeg er her.
Jeg må be dere om å ikke skrike.
Det kunne påvirke dem!
Pixi gnomer?
Friskfangede pixignomer.
Le hvis du vil, Hr. Finnegan. Men pixi'er kan være djevelske små vesener.
La oss se hva dere synes om dem.
Pixiene er i bøkene mine.
Få meg ned!
-Kom dere vekk fra meg! -Nei, stopp stå stille!
Peskipiski Pestenomi!
Jeg vil be dere tre om å få resten av Pixiene inn i buret.
Hva gjør vi nå?
Inmobilus!
Hvorfor er det alltid meg?
Jeg har brukt sommeren på å lage et helt nyt Quidditch-program.
Vi trener tidligere, hardere og lengre.
Hvad? Jeg kan ikke tro det.
-Hvor skal du henn, Flint? -Quidditch trening.
-Jeg har reservert plassen til Gryffindor. -Rolig, Wood. Jeg har en lapp.
Jeg kan lukte problemer.
"Jeg professor Severus Snape, gir herved Slytherin laget tillatelse til å trene...
...deres nye spiller." Har dere fått en ny spiller? Hvem?
Malfoy?
Det er riktig. Og det er ikke det eneste som er nytt i år.
Det er Nimbus 2001! Hvordan fikk dere dem?
En gave fra Draco's far.
I motsetning til andre, Weasley, har min far råd til det beste.
I det minste har ingen fra Gryffindor vært nødt til å kjøpe seg inn. De kom inn på grunn av talent.
Ingen ba om din mening...
...din mudderblods tøs.
Det skal du betale for, Malfoy! En snegle!
Er du OK, Ron?
Si noe.
-Kan du dreie den rundt, Harry? -Nei, Colin, flytt deg.
La oss ta han til Hagrid.
Han vet hva vi skal gjøre.
Her skal det brukes spesialutstyr.
Der er ikke annet å gjøre enn å vente, dessverre.
Heller ute enn inne.
-Hvem prøvde han å forbanne? -Malfoy.
Han kalte Hermione...
Jeg vet ikke riktig hva det betyr.
Han kalte meg mudderblod.
-Det gjorde han vel ikke! -Hva er mudderblod?
Det betyr skittent blod. Mudderblod er en betegnelse for en som er født av mugglere...
...En som ikke har trollmannsforeldre.
En som meg.
Dette er et sånt tidspunkt der man hater en sivilisert samtale.
Harry, du forstår, det er noen familier som Malfoy...
...som tror de er bedre fordi de er av det noen kaller "rent blod".
Det er fryktelig!
Det er fryktelig.
Mudderblod
Der er ikke en trollmann i dag som ikke er halvblod eller kvartblod.
Der er ikke den fortryllelse Herminone ikke kan klare.
Kom her.
Tenk ikke på det, Hermione.
Ikke et eneste sekund.
Harry, Harry, Harry.
Kan du forestille deg...
...en bedre måte å utstå sin straff enn å hjelpe med min fan-post?
-Ikke riktig. berømmelse er en hard venn, Harry.
De kjente er, som de kjente gjør. Husk det.
Kom.
Kom...
...til meg.
Kom til meg.
-Hva? unnskyld?
-Den stemmen! -Stemmen?
Hørte du det ikke?
Hva snakker du om, Harry?
Jeg tror du er blitt litt trøtt?
Det er ikke så rart! Vi har vært her i nesten fire timer!
Hvordan tiden flyr når man har det gøy.
Skremmende.
Blod.
Jeg lukter blod.
La meg komme til.
La meg drepe.
Drepe!
Drepe, Drepe!
-Harry! -Hørte dere det?
-Hørte hva? -Den stemmen.
Hvilken stemme?
Jeg hørte den først i Lockharts kontor og så igjen--
Den beveger seg. Jeg tror den vil drepe.
Drepe?
Vent, Harry, ikke så fort!
Rart.
Jeg har aldri sett edderkopper oppføre seg sånn. -Jeg liker ikke edderkopper.
Hva er det?
"Hemmelighetenes kammer er åpnet Fiender av arvtakeren, pass dere."
Det er skrevet med blod.
Å, nei.
Det er Filch sin katt.
Det er frk. Norris.
"Fiender av arvtakeren, pass dere."
Du blir det neste, mudderblod!
Hva foregår her? Gjør plass.
Potter! Hva har du--?
Frk. Norris?
Du har myrdet katten min.
Nei.
Jeg dreper deg.
Jeg dreper deg!
Argus!
Argus--
Alle går til sovesalene straks.
Alle unntatt...
...dere tre.
Gryffindor, følg meg.
Hun er ikke død, Argus. Hun er lammet.
En skam at jeg ikke var der. Jeg kjenner motbesvergelsen, det kunne ha reddet henne.
-Hvordan hun er blitt lammet, vet jeg ikke. -Spør han.
Det var han som gjorde det.
Det er ikke sant. Jeg rørte ikke frk. Norris.
-Sludder! -Hvis jeg må, Hr. rektor.
Det virker som de var på feil sted til feil tid.
I midlertideg er omstendeghetene mistenkelige.
Jeg kan ikke huske at jeg så Potter ved middagen.
Det er visst min skyld, Severus.
Harry hjalp meg med å svare på min fan post.
Det var derfor Ron og jeg gikk ut for å lete etter ham, Professor.
Vi hadde akkurat funnet han da han sa--
-Ja, frk. Granger? -Da jeg sa at jeg ikke var sulten.
Vi var på vei tilbake da vi fant frk. Norris.
Uskyldeg inntil det motsatte er bevist, Severus.
Min katt er bedøvet.
Jeg vil se noen straffet
Vi vil være i stand til å kurere henne, Argus.
Jeg forstår at madam Spire har en samling mandraker på vei.
Når de er voksne, kan vi gjenopplive frk. Norris.
I mellomtiden anbefaler jeg forsiktighet.
For alle.
-Det er litt merkelig, er det ikke? -Merkelig?
Du hørte en stemme, som du kun hørte og rett etter er frk. Norris lammet.
-Det er bare merkelig. -Skulle jeg ha fortalt det?
-Til Dumbledore og de andre. -Er du sprø?
Nei. Selv i trollmannsverdenen er det ikke et godt tegn å høre stemmer.
Hun har rett
Kan jeg få oppmerksomheten deres, takk.
I dag vil vi transformere dyr...
...til vannglass.
Som her... en, to, tre...
...Vera Verto.
Nå er det deres tur. Hvem vil være først?
Hr. Weasley. En, to, tre, Vera Verto.
Du skulle hatt deg en ny tryllestav, Hr. Weasley.
-Frk. Granger? -professor...
...vil De fortelle oss om Hemmelighetenes Kammer.
Ja vel.
Dere vet alle, selvfølgelig...
...At Hogwarts blev grunnlagt for over tusen år siden...
...av de fire største trollmennene gjennom tidene.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw og Salazar Slytherin.
De tre av grunnleggerne arbeidet harmonisk sammen.
-Den ene gjorde det ikke. -Gjett tre ganger på hvem.
Salazar Slytherin ville være mer kritisk med elevene som kom på Hogwarts.
Han mente at magi skulle holdes innenfor trollmannsfamiliene.
Med andre ord, de med rent blod.
Da han ikke kunne overbevise de andre, forlot Slytherin skolen.
I henhold til legenden hadde Slytherin bygget et hemmelig rom...
...kjent som Hemmelighetenes Kammer.
Men kort før han reiste,...
...forseglet han kammeret, inntil hans egen sanne arving kom tilbake.
Kun arvingen ville kunne åpne kammeret...
...og utfri redselen, som var lukket inne...
...og befri skolen for alle dem...
...som ifølge Slytherin, ikke var verdege til å studere magi.
De muggler fødte.
Selvfølgelig er skolen blitt gjennomsøkt mange ganger.
Det har aldri blitt funnet et sånt kammer.
Professor, hva forteller legenden som ligger i kammeret?
Det sies å huse noe som kun Slytherins arving kan kontrollere.
Det sies at det er et hjem...
...til et monster.
Så er det sant, tror dere virkelig at det finnes et Hemmelighetenes Kammer?
Kunne du ikke se at McGonagall var bekymret?
Hvis det virkelig er et kammer og det er blitt åpnet betyr det..
Arvingen har vendt tilbake til Hogwarts.
Spørsmålet er, hvem er det?
La oss tenke. Hvem kjenner vi som synes alle muggler ødte er avskum?
- Hvis du snakker om Malfoy... - Selvfølgelig! Dere hørte ham…
"Du blir den neste, mudderblod!"
Jeg hørte han, men Malfoy, Slytherins arving?
Kanskje Ron har rett, Hermione. Se på hans familie.
De har alltid vært på Slytherin, i år hundreder.
Crabbe og Goyle må vite det. Kanskje vi kan narre dem til å fortelle oss det
Selv de er ikke så dumme Men der er en annen mulighet.
Men det vil bli vanskelig. For ikke å si at vi bryter minst 50 skoleregler.
Og det er farlig, veldeg farlig.
Her er det. polyjuiceeleksiren
Drikkeren av polyjuiceeleksiren blir til en annen person...
...for en stund.
Hvis Harry og jeg drakk det stoffet, ville vi bli forvandlet til Crabbe og Goyle?
Fantastisk. Malfoy ville fortelle oss alt.
Nemlig, men det er veldeg vanskelig, jeg har aldri sett en mer innviklet oppskrift.
-Hvor lang tid tar det å lage den? -En måned.
En måned? Men, Hermione...
..hvis Malfoy virkelig er Slytherins arving ville han angrepet alle mudderblod elevene på skolen innen da.
Det vet jeg.
Men det er den eneste planen, vi har.
Enda et mål til Slytherin!
De leder 90 - 30 over Gryffindor .
Klarer du deg, arr hodet?
Pass på, Harry!
Pass på, Wood!
Harry har fått en vill smasher! Den er blitt fiklet med
-Jeg stopper den. -Nei!
Selv med en hel tryllestav er det for risikabelt, du kunne treffe Harry.
Trener du til ballet, Potter?
Du fanger ikke meg, Potter.
La oss komme av sted.
Harry Potter har fanget lynet.
Gryffindor vinner!
Finite Incantatem!
-Takk. -Er du Ok?
Nei, jeg tror armen min er brukket.
-Ta rolig, jeg skal nok ordne den. -Nei.
-Ikke du. -Stakkers gutt, han vet ikke hva han sier.
...det gjør ikke ondt.
Braquiam Emendo!
Ja, det kan skje en gang i blant.
Men, det viktigste er...
...at du ikke lengre føler smerte.
Brokket?! Der er ikke flere knokler at brekke!
Mye mer fleksibel på en måte.
Hr. Malfoy, la være å skape dem. Du kan gå hjem. Flyt dere.
Du skulle ha kommet til meg straks. Jeg kan ordne brukkne knokler på et øyeblikk...
-...men å gjengro dem... -Du kan gjøre det, ikke sant?
Ja, selvfølgelig, men det er smertefullt.
Det blir en hard natt, Potter. Å gjengro bein er en hard omgang.
Hva hadde du regnet med? Gresskarsaft?
Drep!
Drep dem alle!
Hallo!
-Dobby? -Harry Potter skulle ha lyttet til Dobby.
Harry Potter skulle dratt hjem, da han ikke kom med toget.
Det var deg! Du lukket muren for Ron og meg!
Ja, herre, det var meg.
Du fikk nesten Ron og meg bortvist.
I det minste ville du ikke vært her.
Harry Potter MÅ reise hjem.
Dobby trodde at min smasher var nok til å få Harry Potter til å innse.
Din smasher? Du fikk den til å jage meg?
Dobby er veldeg lei for det, herre.
Dobby måtte stryke hendene sine.
Du bør heller komme vekk før mine knokler blir bra, ellers kveler jeg deg.
Dobby er vant til døds trusler, herre. Dobby får dem fem ganger om dagen hjemme
Kunne du fortelle meg, hvorfor du prøver å drepe meg?
Ikke drepe deg herre. Aldri drepe deg.
Dobby kan huske hvordan det var før Harry Potter kom triumferende over du-vet-hvem...
...vi husalver ble behandlet som utøy herre.
Selvfølgelig Dobby blir stadig behandlet som utøy.
Hvorfor går du med det tøyet, Dobby?
Dette er merket på en hus alv, herre.
Dobby kan kun bli fri, hvis hans herre gir ham klær .
Hør her, hør her.
Fryktelige ting skal til å skje på Hogwarts.
Harry Potter må ikke bli her...
...nå da historien gjentar seg.
Gjentar? Har dette skjedd før?
Det skulle jeg ikke ha sagt.
-Dobby er slem! -Stopp nå, Dobby.
Fortell meg, når skjedde dette sist? Hvem gjør det nu?
Dobby kan ikke fortelle det. Dobby vil bare ha Harry Potter i sikkerhet.
Nå, Dobby, hvem er det.
Legg henne her.
-Hva har skjedd? -Det har vært enda et angrep.
Jeg tror han er lammet, Fru Pomfrey.
Kanskje han fikk tatt et bilde av angriperen?
Hva betyr det, Albus?
Det betyr...
...at våre elever er i stor fare.
- Hva skal jeg fortelle personalet? - Sannheten.
Fortelle dem at Hogwarts ikke lengre er sikker.
Det er som vi fryktet, Minerva. Hemmelighetenes kammer er blitt...
...åpnet igjen.
Igjen? Du mener, det har vært åpnet før?
Selvfølgelig! Kan dere ikke se det?
Lucius Malfoy må ha åpnet det, da han gikk her.
-Nå har han fortalt Draco hvordan. -Kanskje.
Vi må vente på polyjuiceeliksiren for å være sikre.
Fortell meg, hvorfor lager vi den i fullt dagslys...
...på jente toalettet?
-Vil vi ikke bli tatt? -Nei, det kommer aldri noen her.
- Hvorfor ikke? - På grunn av Hulkende Hulda.
Hvem?
Hulkende Hulda.
-Hvem er Hulkende Hulda? -Jeg er Hulkende Hulda!
Jeg regner heller ikke med at dere kjenner meg.
Hvem vil noensinne sankke om Hulkende Hulda?
Hun er en smule følsom.
Still dere opp!
Kan alle se meg?
Kan alle høre meg?
Fint.
I betraktning av de mørke begivenhetene i det siste unger...
...har professor Dumbledore gitt meg lov til å starte denne lille duel-klub...
...for å trene dere alle i å forsvare dere selv...
...som jeg har gjort det i mange tilfeller.
For fulle detaljer, se mine utgivelser.
La meg presentere min assistent...
...professor Snape!
Han har lovet å hjelpe meg med en demonstrasjon.
Jeg vil ikke at noen av dere skal bli redde.
Dere vil fortsatt ha deres eliksirmester når jeg er ferdig med ham.
En...
...to, tre.
Expelliarmus!
-Tror du han har det godt? -Hvem bryr seg?
God ide å vise dem det! Men jeg håper ikke det gjør noe at jeg sier...
...at det var tydeligt, hva du ville gjøre. Og hvis jeg skulle stoppe deg ville det være for lett?
Kanskje du først skulle fortelle elevene hvordan de skal stoppe uvennlige besvergelser?
God ide, professor Snape!
La oss få et par frivillige.
Potter, Weasley!
Weasley's stav gir problemer med selv de enkleste besvergelser.
Vi ville sende Potter til hospitalet igjen. I en fyrstikkeske
Kan jeg foreslå en fra mit eget hus?
Malfoy, kanskje?
-Hell og lykke, Potter. -Takk, sir.
Stavene klar!
-Er du redd, Potter? -Det ville du ønske.
Etter tre, kast deres besvergelser...
...for å avbevæpne motstanderen!
Vi vil ikke have noen uhell her.
En...
...to...
Everti Static!
Rictusempra!
- Jeg sa "kun avbevæpne"! -Serpensortia!
Ikke beveg deg, Potter. Jeg fjerner den for deg.
Tillat meg, professor Snape.
Volate Ascendere!
Vipera Ivanesca.
Hva skulle det forestille?
Du er slange-hvisker. Hvorfor har du ikke fortalt det?
-Jeg er hva? -Du kan snakke med slanger!
Det vet jeg. Jeg fikk en gang min fetter bak glasset i en Zoo engang.
Og hva så? Der er garantert mange her som kan det.
Nei det kan de ikke Det er en sjelden gave, Harry.
-Det er slemt. -Hva er slemt?
Hvis jeg ikke hadde sagt til slangen at den ikke skulle angripe Justin--
-Var det det du sa? -Du var der. Du hørte meg.
Jeg hørte deg snakke med slangespråket.
Snakket jeg et annet språk?
Det visste jeg ikke.
Hvordan kan jeg snakke et annet språk uten å vite det?
Jeg vet ikke, men det lød som om du opphisset slangen.
Der er en grunn til at Slytherins symbol er en slange.
Salazar Slytherin var også slange-hvisker. Han kunne også snakke med slanger
Nemlig!
Og nå tror hele skolen at du er hans tip-tip-tip-oldebarn, eller noe sånt.
Men det er jeg ikke!
Det kan jeg ikke være.
Han levde for tusen år siden, du kunne jo faktisk være det.
Vi ses i oppholdsstuen.
Død!